Conferencia Historia y arte de El Escorial

 

CONFERENCIA ALFONSO X EL SABIO: EL REY HUMANISTA

 

El pasado 9 de marzo tuvo lugar la conferencia Alfonso X El Sabio “el rey humanista”, a cargo de la Profesora Doctora Dª Carmen Marcos Casquero. 

El rey Alfonso X, el Sabio (1221-1284) es la máxima figura de la ciencia y de las letras españolas en el siglo XIII. Su ingente obra, inmersa aún en el espíritu medieval, resume todo el saber humano en las diferentes ramas de la cultura. Y esto es así porque se rodea en su palacio de los mayores sabios cristianos, judíos y moros, conviviendo y colaborando de manera ejemplar.

En Alfonso X el Sabio se unen dos facetas: el estadista y el humanista, el hombre de armas y el hombre de letras. Además de su labor política, el rey Alfonso X fue el propulsor cultural de la prosa medieval en romance castellano. La protección real de la cultura y la ingente y sorprendente producción literaria, inspiró a sus contemporáneos el sobrenombre de Sabio.

Cuando en 1252 heredó la corona de Castilla, heredó también el quehacer de la Escuela de Traductores de Toledo (iniciada en el siglo XII por el Arzobispo don Raimundo), en la que un equipo de “trasladatores” judíos y árabes traducían al castellano obras procedentes de las culturas orientales y, posteriormente, eran vertidas al latín (considerada la lengua científica en el mundo occidental) por un equipo de cristianos.

Lo novedoso fue que el monarca presenta la traducción definitiva en romance castellano, no en latín. Asimismo, se utilizan con más frecuencia las fuentes castellanas, y el texto base utilizado es ampliado por un equipo de “ayuntadores”. Así se hizo la Estoria de España y la General Estoria.

Alfonso X el Sabio, consciente del pluralismo cultural y religioso de su reino, apostó por el romance castellano para convertirlo en lengua oficial de sus obras históricas, jurídicas, científicas, recreativas y de todos los documentos cancillerescos. Por esta razón se le considera el padre de la prosa literaria castellana. Porque el rey se preocupó, también, de la sintaxis, del léxico y de la ortografía.

La participación de Alfonso X en sus obras es evidente, según se deduce de la General Estoria: “El rey faze el libro, non por que él escriva con sus manos, mas por que compone razones del, e las enmienda et yegua e enderesça, e muestra la manera de cómo se deven fazer, e desi escribe las qui él manda, pero dezimos por esta razón que el rey faze el libro”. Es decir, el monarca planifica sus obras, las coordina y corrige, aunque no sea el autor material de la redacción.

El rey muestra también una enorme sensibilidad lingüística, pues corrige el estilo del escrito, como se deduce de otros textos, por ejemplo del Libro de la esfera: “Lo endereçó et lo mandó componer este rey sobredicho; et tolló las razones que entendió eran noveianas et dobladas, et que non eran en castellano drecho; et puso las otras que entendió que complían, et quanto en el lenguaje endreçolo el por sise”. 

La producción más personal de Alfonso X es su obra lírica, Las Cantigas de Santa María, escritas en romance gallego en loor de la Virgen. Destinadas al canto y bellamente ilustradas, constituyen un valiosísimo testimonio para conocer la vida de la España del siglo XIII.